Акт V, сцена 2.Герцог Йоркский рассказывает супруге о коронации Болингброка и о своей присяге.
Йорк.Как я сказал, великий Болингброк
Въезжал верхом на скакуне горячем,
Который выступал неторопливо,
Как будто бы гордясь столь славной ношей,
Своим честолюбивым седоком.
Народ его приветствовал, крича:
«Да здравствует наш Болингброк!»
Казалось,
Что окна ожили: и стар и млад
Глазами жадными на них глядели;
Казалось, что кричали даже стены,
Украшенные яркими коврами:
«Добро пожаловать, наш Болингброк!»
Он ехал с непокрытой головой
И, кланяясь направо и налево,
Сгибаясь ниже конской шеи,
Всем говорил: «Спасибо, земляки».
Так всю дорогу кланяясь, он ехал.
(Перевод М.А. Донского)