Британская гравюра 18-19 веков из собрания ГМИИ им. А.С. Пушкина

О проекте

Каталог

Видео

Статьи

Справочные материалы

Поиск

Назад Вперед

РОУЛЕНДСОН, ТОМАС / ROWLANDSON, THOMAS
1756, Лондон – 1827, Лондон

ИПОХОНДРИК
1788

Автор оригинала Дж. Данторн

Офорт, , . 430х574; поля обрезаны

Внизу под изображением слева: Design'd by James Dunthorne; справа: Etch'd by T. Rowlandson. В центре: THE HYPOCHONDRIAC; два столбца текста:

The Mind distemper'd_ say, what potent charm,
Can Francy's spectre_blooding rage disarm?
Physics prescriptive, art assails in vain,
The dreadful phantoms floating ‘cross the brain!

Until with Esculapian skill, the sage M.D.
Finds out at length by self taught palmistry,
The hopeless case_in the Reluctant fee:
Then, not in torture such a wretch to keep,
One pitying bolus lays him sound a sleep!

У края оттиска в центре: Pub. аs the Act directs March     1. 1788 by T. Rowlandson № 50 Poland Street, Pantheon. 

Выставки: Золотой век британского эстампа. Томск–Новосибирск–Красноярск–Самара–Нижний Новгород–Ярославль, 2004–2006 (с каталогом)

Происхождение: собрание князей Барятинских (усадьба Марьино, Курская губерния); ГМФ (Москва) с 1918; в ГМИИ с 1924

Инв. Г–20501



Периоды безденежья, следствие карточных долгов и кутежей Роулендсона, не раз заставляли художника гравировать рисунки карикатуристов-любителей. Эстампы, выполненные в соавторстве с Генри Викстедом, Генри Банбурии Джеймсом Данторном, стилистически не выделяются из общего ряда графических произведений Роулендсона. В них сохраняется его легкая, эскизная манера. Только сюжет, не характерный для его творчества, может указать на работу другого художника. Этот офорт – как раз такой случай. Данторна привлекали фантастические сюжеты, тогда как Роулендсон был абсолютным реалистом. Парным к данному эстампу является лист «Озноб и лихорадка», награвированный Роулендсоном в 1788 году по рисунку Данторна.

Гравюру сопровождает стихотворный текст:

«Если рассудок помутнен, скажи, какое могучее средство
Способно обезвредить призраки, порождаемые яростью воображения?
Лекарства бессильны – медицина тщетно сражается
С ужасными видениями, клубящимися в больном мозгу.
И вскоре, вооруженный искусством Эскулапа, здравомыслящий врач
Убеждается с помощью доморощенной хиромантии, взвесив на ладони
Скудный гонорар, что случай безнадежен.
И чтобы избавить от мучений несчастного страдальца, достаточно
Одной милосердной пилюли, которая погрузит его в глубокий сон».

(Перевод Л.А. Дукельской)